Suárez Translations ist eine eingetragene Einzelfirma mit Sitz in Bern.  Geschäftsführer, Inhaber und Ansprechpartner zugleich ist Antonio Suárez. Als Hispanist (lic. phil. hist.), Fachredaktor und zertifizierter Übersetzer des Berufsverbandes ASTTI verfügt er über langjährige Erfahrung als Dienstleistungserbringer. Hervorragende Sprachkenntnisse in den Zielsprachen Spanisch und Deutsch, fachliche Kompetenz sowie gründliche Beherrschung der Begrifflichkeiten gehören zu seinen Markenzeichen.

Dienstleistungen
Qualitativ hochstehende Übersetzungen in den Sprachen Deutsch und Spanisch bilden die Grundlage. Darüber hinaus stehen aber auch Korrektorate und Lektorate von anspruchsvollen Texten im Angebot. Auf Anfrage können auch journalistische Beiträge und Artikel für Fachpublikationen, Zeitschriften und Tageszeitungen produziert werden. Dazu gehören auch das Sprechen und Vertonen von Audio- und Filmbeiträgen. Das Spektrum der Sachgebiete reicht von Recht und Verwaltung über Politik und Gesellschaft bis Kultur- und Geisteswissenschaften. Schwerpunkte der bisherigen Arbeit bildeten unter anderem juristische, administrative, wissenschaftliche, didaktische und journalistische Textsorten. Stets stehen die Wünsche, Erwartungen und Vorstellungen der Kundschaft im Vordergrund.

Sprachen
Im Grundangebot stehen Übersetzungen von Texten aus dem Französischen, Englischen, Italienischen und Portugiesischen ins Deutsche oder Spanische. Zur Kernkompetenz gehören aber Übersetzungen deutscher Texte ins Spanische (bzw. Kastilische) und umgekehrt. In jedem Fall wird ausgehend vom Ausgangstext die bestmögliche Lösung offeriert. Lektorats- und Korrektoratsarbeiten werden nur in den Zielsprachen Deutsch und Spanisch ausgeführt.

Koordination
Angenommen werden sowohl Klein- wie auch Grossaufträge. In jedem Fall wird bei der Offerte abgewägt, welche Lösung für die Kundin oder den Kunden am besten ist. Bei der Auftragsabwicklung wird bei Bedarf auf ein Netz von Partnern zurückgegriffen. Der Firmeninhaber verfügt über professionelle Kontakte zu Übersetzern, Kommunikationsspezialisten und Redaktoren, welche je nach Auftrag einbezogen werden können. In jedem Fall lohnt sich ein Gespräch, um die Zielvorstellungen bestmöglichst zu erreichen.



Kontakt

Antonio Suárez





Suárez Translations
Antonio Suárez
Oberer Aareggweg 86
CH-3004 Bern

Tel. +41 (0)79 479 39 31
E-Mail: info@suarez-translations.ch