Suárez Translations es un despacho de traducción con sede en Berna. Antonio Suárez es a la vez gerente, propietario y persona de contacto. Como hispanista (licenciado en Letras), periodista y traductor certificado por la Asociación Suiza de Traducción, Terminología e Interpretación ASTTI, Antonio Suárez cuenta con muchos años de experiencia en la prestación de servicios lingüísticos. Sus excelentes conocimientos en las lenguas meta español y alemán, así como sus amplias competencias traductológicas y sus sólidos conocimientos terminológicos son sus fuertes.
Servicios
Suárez Translations ofrece traducciones de alta calidad al alemán y al español, así como servicios de corrección y redacción de textos exigentes. La oferta incluye también la redacción de artículos y contribuciones periodísticas para revistas especializadas y periódicos, así como el doblaje y la sonorización de productos audiovisuales. Nuestras áreas de especialidad abarcan desde el derecho, la economía, la administración, la política y las ciencias sociales hasta la cultura y las humanidades. Los textos jurídico-administrativos, científico-técnicos y didácticos son algunas de nuestras especialidades. La excelencia en calidad es nuestro compromiso.
Idiomas
Nuestra gama de servicios incluye traducciones del francés, inglés, italiano y portugués al alemán o al español. Las combinaciones lingüísticas principales de nuestro despacho son las traducciones del alemán al español (o castellano), y viceversa. Los trabajos de redacción y corrección se ofrecen únicamente en estos idiomas.
Gestión
Aceptamos tanto encargos pequeños como proyectos de gran volumen. Estudiamos cada caso para ofrecer la mejor solución a nuestros clientes. Asimismo, Suárez Translations cuenta con una amplia red de colaboradores profesionales, como traductores, especialistas en comunicación y redactores, a los cuales se recurre en función del proyecto. Estamos a disposición del cliente para que pueda alcanzar de la mejor manera posible sus objetivos.
Tarifas
Por lo general, las traducciones se facturan en base al número total de líneas (1 línea normativizada = 55 caracteres) del texto meta. Los precios por línea varían en función de la especialidad y del grado de dificultad del texto de partida. Al calcular el precio final también se tienen en cuenta las costas y los honorarios (despachos de abogados, notarías, etc.), así como el plazo de entrega.
Si facturar por línea no es posible, se aplica una tarifa horaria de entre 80 y 120 francos suizos según el tipo de texto. En cualquier caso, esta misma tarifa se aplica a los trabajos de revisión y corrección. Las traducciones suelen incluir estas dos últimas prestaciones.
Cada oferta tendrá en cuenta el plazo de entrega solicitado, el grado de dificultad del texto original, así como el tiempo complementario de tramitación del pedido y las tasas adicionales derivadas del mismo. Por encargos o pedidos individuales de particulares se facturará una tarifa mínima de 60 francos.
Contacto
Suárez Translations
Oberer Aareggweg 86
CH-3004 Bern
Tél. +41 (0)79 479 39 31
E-Mail: info@suarez-trans-lations.ch
